Can I use the pupillary distance measurement I obtain from the PDCheck with a VR headset?

Yes; having a correct PD is the easiest way to avoid having headaches while using a VR headset.  With the PDCheck you can get an easy and accurate PD measurement.